SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Sanoku

34 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Blondynka na Rio Negro / Beata Pawlikowska ; National Geographic. - Warszawa : Burda NG Polska, 2015. - 325, [3] strony ; 22 cm.

(Na Krańce Świata)

Autor

Pawlikowska Beata (1965- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Brazylia Negro (Argentyna ; rzeka) Wenezuela

Gatunek

Literatura podróżnicza

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

Rio Negro to największa na świecie rzeka o ciemnej wodzie i jeden z największych dopływów Amazonki. Przepłynęłam ją całą - w łódce, motorówką z czterema żołnierzami i jedną małpą, w indiańskim czółnie i na wojskowym statku. Samotna wyprawa przez dżunglę amazońską - od rzeki Orinoko w Wenezueli, przez Rio Negro aż do Amazonki w Brazylii. Dwa miesiące w wyprawie pełnej niespodziewanych zdarzeń, niezwykłych spotkań, odkryć i przygód. Uwielbiam tak podróżować! [z okł.].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(7/8) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Blondynka na tropie tajemnic / tekst, zdjęcia i rysunki Beata Pawlikowska. - Warszawa : Wydawnictwo G+J RBA, 2011. - 287, [1] strona ilustracje ; 24 cm.

(Na Krańce Świata)

Autor

Pawlikowska Beata (1965- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Pawlikowska, Beata (1965- ) Podróżnictwo Amazonka (dorzecze) Brazylia Tanzania Zanzibar (Tanzania ; wyspa)

Gatunek

Literatura podróżnicza

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

Siódmego dnia na Zanzibarze wsiadłam na łódź i popłynęłam przez ocean. Ciepły wiatr głaskał mnie po włosach, szumiały palmy kokosowe, świeciło tropikalne słońce, a ja pomyślałam, że w takich chwilach czas staje i przestaje mieć znaczenie. Liczy się tylko to, co jest tu i teraz. To jedna z tajemnic szczęścia. W czasie podróży ciągle odkrywam coś nowego. Afrykański rytm życia w kraterze Ngorongoro, bigos z fasoli i księżycowa pustynia w Brazylii, zwariowane podwieczorki, Wydma Zachodzącego Słońca, zapach jaguara, zabójcze gąsienice, pieczone mrówki, wanilia, pieprz i goździki. Niezwykłe miejsca i przygody, w poszukiwaniu prawdy o świecie i o sobie. - [z okł.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Powietrze, którym oddychasz / Frances' de' Pontes Peebles ; przełożył Michał Ronikier. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2020. - 523, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Peebles Frances de Pontes Ronikier Michał

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura brazylijska Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Gospodarstwo wielkoobszarowe Kariera Piosenkarze Brazylia Los Angeles (Stany Zjednoczone, stan Kalifornia)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Dziewięcioletnia Dores pracuje na farmie trzciny cukrowej w sercu Brazylii. Osierocona, uboga i poniżana, pewnego dnia poznaje Graçę, córkę właścicieli majątku, w którym dorasta. Nowa znajomość całkiem odmienia jej życie i pozwala doświadczyć rzeczy, o których nigdy nawet nie marzyła. Urodzone w całkiem różnych środowiskach Dores i Graça szybko nawiązują relację, w której z początku niewinne dziecięce psoty przechodzą w głęboką zażyłość podsycaną miłością, sławą i uwielbieniem dla muzyki. Powietrze, którym oddychasz to liryczna podróż przez biedne zakątki Brazylii aż do hałaśliwych ulic słynnej dzielnicy Lapa w Rio de Janeiro i tętniącego życiem Hollywood. To też historia, w której dwie przyjaciółki wbrew wszelkim przeciwnościom odnoszą sukces, nie godząc się na to, by wieść spokojne życie u boku bogatego męża lub w zakonie. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2/.3(7/8)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cesarz Ameryki : wielka ucieczka z Galicji / Martin Pollack ; przełożyła Karolina Niedenthal. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2011. - 251, [5] stron, [1] karta tablic : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Pollack Martin (1944- ). Niedenthal Karolina.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Emigracja Brazylia Galicja (kraina historyczna) Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia Socjologia i społeczeństwo

Cesarz Ameryki to fascynująca opowieść o wielkiej fali emigracji, która ruszyła z Galicji pod koniec XIX wieku, pchając w nieznane setki tysięcy Żydów, Rusinów, Słowaków i Polaków spragnionych lepszego życia. Trwające do 1918 roku masowe wyjazdy do USA i Brazylii były rozpaczliwą ucieczką przed nędzą, głodem i powołaniem do wojska, ale przede wszystkim - pielgrzymką do Ziemi Obiecanej. Do cudownej krainy obrosłej mitami, gdzie Statua Wolności jako Królowa Polski otwiera szeroko ramiona na przyjęcie ukochanych Polaków i Rusinów, a sam cesarz Ameryki osobiście wyraża zgodę na osiedlenie żydowskich chłopów z Galicji. [opis wg okł.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438).07 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dziennik misjonarza : listy z Brazylii / Stefan Szwajkowski [i in.] ; wybrał i do dr. przygot. Stanisław Kurlandzki ; red. Zbigniew Wróbel. - Warszawa : Sekretariat Misyjny Księży Marianów, 1997. - 188, [2] s., [8] s. tabl. kolor. : il., mapa ; 21 cm.

(Listy Mariańskich Misjonarzy ; 3)

Autor

Szwajkowski Stefan. Kurlandzki Stanisław. Wróbel Zbigniew.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Marianie Misjonarze Misje Katolicyzm Brazylia

Gatunek

Dzienniki Listy

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Olchowce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pod gwiazdami Rio / Ana Veloso ; z niemieckiego przełożyła Magdalena Jatowska. - Warszawa : Świat Książki - Grupa Wydawnicza Weltbild, 2012. - 527, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Veloso Ana (1964- ). Jatowska Magdalena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Miłość Brazylia

Gatunek

Powieść obyczajowa

Płomienna jak słońce Brazylii – zmysłowa, słodko-gorzka i pełna namiętności – kontynuacja powieści „Zapach kwiatów kawy” Rio de Janeiro złotych lat dwudziestych. Ana Carolina jest piękna, bogata i w pełni cieszy się życiem. Z okazji dwudziestych pierwszych urodzin rodzice wysyłają ją w wielką podróż po Europie. Z dala od rodziny niepokorna piękność pozwala sobie na małe eskapady, jakie w jej rodzinnej Brazylii byłyby niemożliwe. Pewnego wieczoru trafia do paryskiego kabaretu, gdzie flirtuje z mężczyzną, którego widok zapiera jej dech w piersi. Nieznajomy przedstawia się jako Antoine, ona zaś jako Caro – żadne nie zdradza drugiemu nic więcej na swój temat. Mijają trzy lata i kiedy Ana Carolina szykuje się w Rio do ślubu ze swoją młodzieńczą miłością Luízem, poznaje Antónia, kolegę narzeczonego. W kobiecie budzi się wielka namiętność, gdy okazuje się, że António to w istocie jej Antoine…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Posada

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zapach kwiatów kawy / Ana Veloso ; z niemieckiego przełożyli Danuta Fryzowska, Monika Gajowa, Magdalena Jatowska, Norbert Łukomski. - Warszawa : Świat Książki, 2015. - 606, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Veloso Ana (1964- ). Fryzowska Danuta. Gajowa Monika. Jatowska Magdalena. Łukomski Norbert.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Brazylia

Gatunek

Powieść

Brazylia, 1884 rok. Siedemnastoletnia Vitoria da Silva prowadzi beztroskie życie w rodzinnej hacjendzie Boavista. Jako córka wpływowego barona kawowego i dziewczyna o zachwycającej urodzie stanowi jedną z najlepszych partii w kraju. Mądra i uparta Vita odrzuca wszystkich swoich wielbicieli. Dopiero przystojny Leon Castri, dziennikarz z Rio de Janeiro, wzbudza w niej gorące uczucie...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zapach kwiatów kawy / Ana Veloso ; z niemieckiego przełożyli Danuta Fryzowska, Monika Gajowa, Magdalena Jatowska, Norbert Łukomski. - Warszawa : Świat Książki, 2018. - 606, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Veloso Ana (1964- ). Fryzowska Danuta. Gajowa Monika. Jatowska Magdalena. Łukomski Norbert.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Brazylia

Gatunek

Powieść

Ciąg dalszy w powieści "Pod gwiazdami Rio".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Posada

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Emigranci / Sabina Waszut ; 2)

Autor

Waszut Sabina (1979- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Emigracja Rodzina Plebiscyt na Górnym Śląsku (1921) I powstanie śląskie (1919) II powstanie śląskie (1920) III powstanie śląskie (1921) Brazylia Francja Westfalia (Niemcy ; kraina historyczna) Górny Śląsk (prowincja ; 1919-1938)

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Lata 20. XX wieku – czas przemian, niepokojów i rosnących nadziei Na początku XX wieku obietnice lepszego życia zawiodły górniczą rodzinę Bednarzy ze Śląska do Westfalii. Teraz wracają, aby zagłosować w plebiscycie. Głęboko wierzą, że ich ukochana ziemia zostanie przyłączona do Polski. Losy rodziny splatają się z burzliwą historią Górnego Śląska, a marzenia o spojonym życiu okazują się mrzonką. Po trzecim powstaniu śląskim rodzina wyrusza w kolejną podróż – tym razem do wykrwawionej wojną Francji, która kusi górników obietnicą dobrze płatnej pracy. Czy Bednarze odnajdą szczęście na obcej ziemi? I czy listy z odległej Brazylii pomogą odzyskać nadzieję? "Listy z czarnych miast" to drugi tom przejmującej serii Emigranci – pełna zaskakujących zwrotów akcji opowieść o poszukiwaniu domu, miłości, a przede wszystkim samego siebie.

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Filia Wójtostwo

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Filia Olchowce

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Emigranci / Sabina Waszut ; 1)

Autor

Waszut Sabina (1979- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Emigracja Rodzina Trudne sytuacje życiowe Brazylia Galicja (kraina historyczna)

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Galicja, rok 1902. Niepiśmienny chłop Włodek Gajda słyszy w karczmie opowieść miejscowego nauczyciela o mlekiem i miodem płynącej Brazylii. Zafascynowany, podejmuje najważniejszą decyzję w życiu – z żoną Hanną i trójką dzieci opuszczają ubogą wieś i wyruszają za ocean. Wierzą, że w krainie rzekomo ofiarowanej Polakom przez Matkę Boską czeka ich dostatnie życie.

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Filia Wójtostwo

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Filia Olchowce

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Charakter ożywienia po kryzysie / redakcja naukowa Andrzej Wojtyna. - Warszawa : Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, 2014. - 227 strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Wojtyna Andrzej (1951- ).

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje naukowe

Odbiorca

Szkoły wyższe

Temat

Kryzys gospodarczy Polityka gospodarcza Rynek finansowy Kursy walutowe Współpraca gospodarcza Handel zagraniczny Polityka pieniężna Rynek pracy Polityka przemysłowa Wzrost gospodarczy Azja Azja Południowo-Wschodnia Ameryka Łacińska Chiny Indie Brazylia Chile

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Gospodarka, ekonomia, finanse Polityka, politologia, administracja publiczna

W książce dokonano analizy specyficznych cech ożywienia gospodarczego po obecnym kryzysie w krajach na średnim poziomie rozwoju w ujęciu zarówno krajowym, jak i międzynarodowym. Autorzy przedstawili m.in.: nową światową architekturę finansową po kryzysie, utrzymywanie zewnętrznej równowagi makroekonomicznej w fazie ożywienia gospodarczego, konsolidację reform instytucjonalnych na rynkach finansowych po okresie destabilizacji, współpracę regionalną krajów azjatyckich w zakresie stabilności rynkowej, a także rolę handlu zagranicznego, polityki przemysłowej, strategii bezpośredniego celu inflacyjnego w ożywieniu gospodarek po latach zakłóceń i braku procesów wzrostowych. Książka jest przeznaczona dla wykładowców i studentów kierunków ekonomicznych w wyższych uczelniach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia - do wypożyczania

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-5243 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Wrobel Ronaldo (1968- ). Charchalis Wojciech (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura brazylijska

Temat

Polacy Żydzi Cenzorzy Imigracja Brazylia

Gatunek

Powieść

Rio de Janeiro, lata 30. XX wieku. Pochodzący z Polski szewc Max Kutner zostaje zmuszony do pracy w cenzurze listów żydowskich imigrantów. Świat nieuchronnie zmierza ku II wojnie światowej. W Brazylii nowy dyktatorski rząd, podejrzewając komunistyczny spisek z "semickimi wpływami" i poszukując szpiegów oraz sabotażystów, usiłuje kontrolować wszelką komunikację. Jeden z licznych przybyszów z Polski, Max Kutner, zostaje zmuszony do pracy w cenzurze korespondencji. Tłumaczy z jidysz na portugalski listy takich samych jak on żydowskich imigrantów, by wytropić w nich zaszyfrowane informacje. Zmagając się z wyrzutami sumienia, samotny szewc stara się wykonywać swoje zadania na chłodno i z dystansem, lecz sprawy wymykają mu się spod kontroli, kiedy wpada w zachwyt nad listami pisanymi do siostry przez dobrą duszę o imieniu Hannah. Max zakochuje się w zachwycającej nieznajomej i obsesyjnie jej poszukuje. Kiedy ją wreszcie poznaje, odkrywa więcej, niżby się spodziewał i chciał. Nawet w odniesieniu do siebie samego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Wójtostwo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bezpieczeństwo międzynarodowe w XXI wieku / redakcja Ryszard Zięba. - Warszawa : Wydawnictwo Poltex, 2018. - 501 stron ; 24 cm.

Autor

Zięba Ryszard (1950- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły wyższe

Temat

Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo międzynarodowe Bezpieczeństwo teleinformatyczne Bezpieczeństwo energetyczne Polityka bezpieczeństwa Terroryzm Chiny Stany Zjednoczone (USA) Polska Rosja Francja Wielka Brytania Brazylia Japonia Indie Niemcy Afryka Ukraina

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Bezpieczeństwo i wojskowość Polityka, politologia, administracja publiczna

Książka ma charakter podręcznika akademickiego i jest przeznaczona dla studentów stosunków międzynarodowych, politologii oraz europeistyki. Składa się z trzech części. W pierwszej zostały przedstawione palące problemy o zasięgu światowym, takie jak terroryzm, bezpieczeństwo teleinformatyczne (cyberbezpieczeństwo) i energetyczne. Druga część prezentuje koncepcje bezpieczeństwa najważniejszych uczestników (krajów i regionów) współczesnych stosunków międzynarodowych. Z kolei część trzecia omawia praktykę bezpieczeństwa międzynarodowego w ujęciu globalnym i regionalnym. Taki układ treści książki pozwala ukazać całościowo bezpieczeństwo międzynarodowe w XXI wieku. Poza studentami zawarta w książce duża dawka wiedzy może być przydatna badaczom problematyki bezpieczeństwa międzynarodowego, dziennikarzom, pracownikom administracji rządowej oraz dyplomatom i politykom. Książka stanowi kontynuację opublikowanego dziesięć lat wcześniej, popularnego i wysoko ocenianego, podręcznika „Bezpieczeństwo międzynarodowe po zimnej wojnie”. Autorami poszczególnych rozdziałów są głównie młodzi uczeni ze znaczącym dorobkiem z polskich szkół wyższych: Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Jagiellońskiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Uniwersytetu w Białymstoku, Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, a także Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie, Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych, Ośrodka Studiów Wschodnich oraz Polskiej Agencji Inwestycji Zagranicznych. Redaktorem naukowym książki jest znakomity uczony z Uniwersytetu Warszawskiego, prof. Ryszard Zięba.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia - do wypożyczania

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-7306 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ronaldo Luís Nazário de Lima : po prostu fenomen / Yvette Żółtowska-Darska, Jacek Sarzało. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo SQN, 2023. - 186, [6] stron : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Wydarzyło się Naprawdę / Yvette Żółtowska-Darska, Jacek Sarzało )

Autor

Żółtowska-Darska Yvette. Sarzało Jacek Wizgird-Todorov Anna

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Temat

Ronaldo (1976- ) Piłkarze nożni Brazylia

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Kultura fizyczna i sport Historia

W tej historii jest wszystko. Są ubogie przedmieścia Rio de Janeiro pełne alkoholu i narkotyków. Jest uzależniony od nich tata. I mama, która za wszelką cenę chce chronić swoje dzieci. Są też dwaj obrotni biznesmeni, którzy za 7000 dolarów „kupili” utalentowanego czternastolatka. Przede wszystkim jednak jest on – piłkarski geniusz, odrzucony w młodości przez ukochane Flamengo, bo… nie miał na dojazdy. Ronaldo Luís Nazário de Lima zwany tym PRAWDZIWYM Ronaldo. Napastnik szybki jak strzała i potężny jak gladiator. Piłkarz, który w barwach PSV, Barcelony, Interu, Realu i Milanu strzelał gola za golem, a przegrał z jednym tylko rywalem – własnym organizmem. • Poznaj historię tajemniczej zapaści, która powaliła go na kilka godzin przed finałem mundialu w 1998 roku. • Dowiedz się, dlaczego na kolejny finał, w 2002 roku, wyszedł w najbardziej absurdalnej fryzurze w dziejach futbolu. • I dlaczego, choć jest dwukrotnym mistrzem świata i zdobywcą dwóch Złotych Piłek, nigdy nie wygrał Ligi Mistrzów. Oto opowieść o IL FENOMENO, dla wielu najlepszym piłkarzu w dziejach. I pamiętaj: to wszystko WYDARZYŁO SIĘ NAPRAWDĘ.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 796/799 (1 egz.)