SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Sanoku

Książka

W koszyku

oceń

Makbet / William Shakespeare ; w przekładzie Antoniego Libery ; z przedmową Sławomira Mrożka. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2002. - 189, [3] strony ; 18 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Autor Libera Antoni (1949- ). Tłumaczenie Mrożek Sławomir (1930-2013). Przedmowa

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Makbet (król Szkocji ; ok. 1005-1057) Shakespeare, William (1564-1616) Literatura angielska Władcy Zabójstwo Szkocja (Wielka Brytania)

Gatunek

Tragedia Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Klasyczne dzieło genialnego angielskiego dramaturga w nowym, znakomitym tłumaczeniu. Dlaczego Antoni Libera podjął trud translatorski, skoro istnieje już kilka polskich przekładów słynnej tragedii? On sam wyjaśnia to następująco: "Spośród wszystkich sztuk Szekspira Makbet zawsze fascynował mnie najbardziej i nigdy nie przestawał nurtować. I choć bardzo wysoko cenię przekłady Stanisława Barańczaka, postanowiłem jednak tę właśnie tragedię przełożyć po swojemu. W swojej lekcji próbuję pogodzić styl wysoki z naturalnością i prostotą wypowiedzi, a nade wszystko z jasnością (nawet za cenę uproszczenia czasem wyszukanej metaforyki Autora), bo w teatrze, o czym nieraz się przekonałem, decydująca bywa komunikatywność". Niewątpliwym atutem tego wydania jest przekład Antoniego Libery i przedmowa Sławomira Mrożka.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Biblioteka Młodych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 L (2 egz.)

Filia Wójtostwo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 L (1 egz.)

Czytelnia - do wypożyczania

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-6192 (1 egz.)