SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Sanoku

Book

In basket

rate

Na skraju wielkiego lasu / Leo Vardiashvili ; przełożyła Ewa Borówka. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2025. - 382, [2] strony ; 21 cm.

Author

Vardiashvili Leo Autor Borówka Ewa. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska Literatura gruzińska

Subject

Ojczyzna Pamięć Rodzina Trauma Ucieczki Wojna domowa Gruzja Wielka Brytania

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Saba ma zaledwie kilka lat, gdy wraz ze starszym bratem i ojcem ucieka z postsowieckiej Gruzji do Anglii. Dwadzieścia lat później wszyscy trzej wciąż zmagają się z demonami przeszłości – wspomnieniami ludzi i miejsc, które musieli porzucić. Kiedy ojciec, poruszony tęsknotą za zmarłą żoną i coraz bardziej rozpadającą się ojczyzną, decyduje się do niej wrócić, synowie z niepokojem czekają na wieści – słuch jednak po nim ginie. Pozostawia po sobie tylko jedną wiadomość: „Zostawiłem tropy nie do usunięcia. Nie idźcie nimi”. Saba ignoruje tę przestrogę i wyrusza w podróż tropem ojca, zanurzając się w przeszłość, której nie zdążył poznać – w historię pełną pęknięć, bólu i niespełnionych nadziei. Ta opowieść o utracie i odnajdywaniu, okrucieństwie i czułości staje się nie tylko kroniką rodzinnej traumy, lecz także hołdem dla niezłomnego ducha ludzi, którzy mimo wszystko pragną pamiętać – i ocalić – to, co zostało zapomniane.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Hard by a great forest, 2024

General note

W książce wykorzystano cytaty z "Jasia i Małgosi" w przekładzie Marcelego Tarnowskiego, "Romea i Julii" w przekładzie Józefa Paszkowskiego oraz "Makbeta" w przekładzie Macieja Słomczyńskiego.